Manizha
Russian Woman
Artiste / Groupe :
Manizha
Titre :
Russian Woman
écouter cette chanson sur
écouter cette chanson sur
Auteur(s) :
Manizha Sanghin
Compositeur(s) :
Ori Avni, Ori Kaplan
Comment aimez-vous cette chanson ?
PAROLES DE LA CHANSON
PAROLES ORIGINALES
Fields, fields, fields
I’m so small
Fields, fields, fields
I’m too small
How do You cross a field thru the fire?
How do you cross the field if you’re alone?
Heeeey?
Should I wait for a helpful hand?
Whaaat?
Who will stretch out for me, girls?
For ages now
From night till dawn
From the deepest of the night
We are waiting for a ship
A Sailing ship
Waiting very much
From night till dawn
Waiting for a ship
Waiting for a ship
But what’s the wait?
Stand up, let’s go!
Every Russian Woman
Needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall
What’s the rattling about?
Hey, beauty!
Are you waiting for your Prince?
Hey, beauty!
You’re 30!
Hello? Where are your kids?
You are cute overall
But should lose some weight
Wear something longer
Wear something shorter
Oh you grew up without a father?
You should do what you don’t want to
You sure you’d don’t want to?
Don’t want to?
You SHOULD!
Listen up, really!
We’re not a flock
Hey, crows, shoo!
Leave me alone (give me a break)
Now learn it by heart:
I don’t blame you a bit
But damn do I like myself
They just fight, always fight
Go round and round to just fight
But never pray
Boy without a father
Girl with no dad
But this broken family
Can’t break me
I’m so small
Fields, fields, fields
I’m too small
How do You cross a field thru the fire?
How do you cross the field if you’re alone?
Heeeey?
Should I wait for a helpful hand?
Whaaat?
Who will stretch out for me, girls?
For ages now
From night till dawn
From the deepest of the night
We are waiting for a ship
A Sailing ship
Waiting very much
From night till dawn
Waiting for a ship
Waiting for a ship
But what’s the wait?
Stand up, let’s go!
Every Russian Woman
Needs to know
You’re strong enough to bounce against the wall
What’s the rattling about?
Hey, beauty!
Are you waiting for your Prince?
Hey, beauty!
You’re 30!
Hello? Where are your kids?
You are cute overall
But should lose some weight
Wear something longer
Wear something shorter
Oh you grew up without a father?
You should do what you don’t want to
You sure you’d don’t want to?
Don’t want to?
You SHOULD!
Listen up, really!
We’re not a flock
Hey, crows, shoo!
Leave me alone (give me a break)
Now learn it by heart:
I don’t blame you a bit
But damn do I like myself
They just fight, always fight
Go round and round to just fight
But never pray
Boy without a father
Girl with no dad
But this broken family
Can’t break me
PAROLES TRADUITES
Des champs, des champs, des champs
Je suis si petit
Des champs, des champs, des champs
Je suis trop petit
Comment traverser un champ à travers le feu ?
Comment traverser un champ si l’on est seul ?
Héhé ?
Dois-je attendre une main secourable ?
Quoi ?
Qui me tendra la main, les filles ?
Depuis des lustres
De la nuit à l’aube
Du plus profond de la nuit
Nous attendons un navire
Un voilier
Nous attendons beaucoup
De la nuit à l’aube
Nous attendons un bateau
Nous attendons un bateau
Mais qu’est-ce qu’on attend ?
Debout, on y va !
Toute femme russe
A besoin de savoir
Vous êtes assez fort pour rebondir contre le mur.
Qu’est-ce que c’est que ce vacarme ?
Hé, ma belle !
Tu attends ton prince ?
Hé, ma belle !
Tu as 30 ans !
Bonjour ? Où sont vos enfants ?
Tu es mignonne dans l’ensemble
Mais tu devrais perdre un peu de poids.
Porte quelque chose de plus long
Porte quelque chose de plus court
Oh, tu as grandi sans père ?
Tu devrais faire ce que tu ne veux pas faire.
Tu es sûr que tu ne veux pas ?
Tu ne veux pas ?
Tu DEVRAIS !
Écoutez, vraiment !
Nous ne sommes pas un troupeau
Hé, les corbeaux, ouste !
Laissez-moi tranquille (donnez-moi une pause)
Maintenant, apprenez-le par cœur :
Je ne vous en veux pas du tout
Mais je m’aime bien, bon sang
Ils ne font que se battre, toujours se battre
Ils tournent en rond pour se battre
Mais ne prient jamais
Garçon sans père
Fille sans père
Mais cette famille brisée
Ne peut pas me briser
Je suis si petit
Des champs, des champs, des champs
Je suis trop petit
Comment traverser un champ à travers le feu ?
Comment traverser un champ si l’on est seul ?
Héhé ?
Dois-je attendre une main secourable ?
Quoi ?
Qui me tendra la main, les filles ?
Depuis des lustres
De la nuit à l’aube
Du plus profond de la nuit
Nous attendons un navire
Un voilier
Nous attendons beaucoup
De la nuit à l’aube
Nous attendons un bateau
Nous attendons un bateau
Mais qu’est-ce qu’on attend ?
Debout, on y va !
Toute femme russe
A besoin de savoir
Vous êtes assez fort pour rebondir contre le mur.
Qu’est-ce que c’est que ce vacarme ?
Hé, ma belle !
Tu attends ton prince ?
Hé, ma belle !
Tu as 30 ans !
Bonjour ? Où sont vos enfants ?
Tu es mignonne dans l’ensemble
Mais tu devrais perdre un peu de poids.
Porte quelque chose de plus long
Porte quelque chose de plus court
Oh, tu as grandi sans père ?
Tu devrais faire ce que tu ne veux pas faire.
Tu es sûr que tu ne veux pas ?
Tu ne veux pas ?
Tu DEVRAIS !
Écoutez, vraiment !
Nous ne sommes pas un troupeau
Hé, les corbeaux, ouste !
Laissez-moi tranquille (donnez-moi une pause)
Maintenant, apprenez-le par cœur :
Je ne vous en veux pas du tout
Mais je m’aime bien, bon sang
Ils ne font que se battre, toujours se battre
Ils tournent en rond pour se battre
Mais ne prient jamais
Garçon sans père
Fille sans père
Mais cette famille brisée
Ne peut pas me briser